1
00:00:01,970 --> 00:00:09,980
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
2
00:01:10,610 --> 00:01:16,980
鏡の中の人物の顔が青ざめ、やつれていくのを眺めながら
3
00:01:16,980 --> 00:01:23,790
新旧両方の後悔とともに愛を見つめる
4
00:01:23,790 --> 00:01:30,710
夜明けなのに涙に濡れながらランタンのそばでじっと見守っている
5
00:01:30,710 --> 00:01:39,040
夕闇が迫る中、約束通り他の人たちが集まるのを眺めます。
6
00:01:40,820 --> 00:01:49,410
延西宮の物語
第67 話
7
00:01:52,670 --> 00:01:54,480
天に誓ってもいいよ
8
00:01:54,480 --> 00:01:58,640
私は第五皇子を傷つけたこともないし、雍成の悪行についても知らない。
9
00:01:58,640 --> 00:02:01,290
もし私が誓いを破ったら、雷の母が私を罰してくれるかもしれません。 (T/N Leizi、雷の主、Leigong と結婚しています。)
10
00:02:01,290 --> 00:02:02,770
だから良い結末にはならないだろう。
11
00:02:02,770 --> 00:02:06,370
王室の父よ、彼女は...嘘をついています!
12
00:02:06,370 --> 00:02:09,090
彼女は見栄っ張りで薄情な女性です!
13
00:02:11,260 --> 00:02:13,420
皇妃の舜がかつて私に警告したことがある
14
00:02:13,420 --> 00:02:16,960
皇后は息子のためなら何でもできるなんて！
15
00:02:16,960 --> 00:02:21,110
彼女は自分の息子を助けるために私と五番目の弟を排除したいのです！
16
00:02:21,110 --> 00:02:25,050
王父よ、信じてください！
17
00:02:25,050 --> 00:02:26,830
お願いです！
18
00:02:26,830 --> 00:02:29,500
第四王子、慌てるなよ。
19
00:02:29,500 --> 00:02:33,510
捜査が終われば真実が分かるだろう。
20
00:02:42,100 --> 00:02:44,740
皇太子寮の管理人陛下
21
00:02:44,740 --> 00:02:48,100
すでに殿下の食事を確認済みです。
22
00:02:48,100 --> 00:02:51,550
食べ物には毒はありません。ミス・ジェンナーに関しては、
23
00:02:51,550 --> 00:02:56,030
帝国医学アカデミーは、彼女が実際に寝たきりであることを証言できる。
24
00:02:56,030 --> 00:03:02,420
そして、ジェンアーさんは、今夜は第四王子に会ったことがないと個人的に言いました。
25
00:03:02,420 --> 00:03:04,210
不可能。
26
00:03:05,840 --> 00:03:07,630
これは不可能です。
27
00:03:08,370 --> 00:03:10,760
王母は明らかに私を毒殺したかったのです。
28
00:03:10,760 --> 00:03:13,060
彼女は私に毒を盛ろうとしている。
29
00:03:13,980 --> 00:03:17,010
私も聞いて、自分でも見ました！
30
00:03:19,260 --> 00:03:20,550
あの宦官はどこですか？
31
00:03:20,550 --> 00:03:22,810
晋中が行方不明。
32
00:03:22,810 --> 00:03:26,150
私はすでに人々に宮殿を捜索するよう命じました。
33
00:03:27,730 --> 00:03:29,510
今なら分かります。
34
00:03:31,150 --> 00:03:34,810
それはあなたでした。それはあなたでした...!
35
00:03:37,060 --> 00:03:38,520
あなたがすべてを手配してくれました！
36
00:03:38,520 --> 00:03:40,060
第四王子！
37
00:03:44,370 --> 00:03:46,340
王家の母…
38
00:03:47,770 --> 00:03:50,340
なぜ私をこのように扱わなければならないのですか？
39
00:03:50,840 --> 00:03:54,560
私はあなたを本当の母親のように扱いました！
40
00:03:55,430 --> 00:03:56,870
なぜ？
41
00:03:56,870 --> 00:03:59,330
私はあなたの本当の息子ではありません、
42
00:03:59,960 --> 00:04:02,230
だからあなたは私を死に追いやるのです。
43
00:04:02,740 --> 00:04:04,790
それはあなたの心の中にあるのかもしれません
44
00:04:04,790 --> 00:04:09,160
私はいつでも犠牲にできる駒です！
45
00:04:12,180 --> 00:04:13,650
永城
46
00:04:15,030 --> 00:04:18,330
あなたはすでに間違いを犯しています。まだ間違いを続けるつもりですか？
47
00:04:18,330 --> 00:04:21,830
第四王子様、適切な対応をお願い致します。
48
00:04:26,890 --> 00:04:29,010
私は間違ったことをしましたか？
49
00:04:32,270 --> 00:04:34,900
何を間違えたんだ！
50
00:04:34,900 --> 00:04:37,350
自分に才能がないことは認めますが、
51
00:04:37,350 --> 00:04:39,870
したがって、私は一生懸命働くために最善を尽くしました。
52
00:04:40,420 --> 00:04:43,270
しかし、王父から私たちの先生たちへ、
53
00:04:43,270 --> 00:04:46,430
誰もが五番目の弟をとても賢いと賞賛しています。
54
00:04:47,330 --> 00:04:50,500
私は皇后の息子ではないことを知っています。
55
00:04:52,430 --> 00:04:55,550
だから私は親孝行をするために最善を尽くしました。
56
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
しかし、王室の母の心の中では、
57
00:04:59,930 --> 00:05:03,300
まだまだ第12王子とは比べ物になりません！
58
00:05:04,180 --> 00:05:05,980
なぜ？
59
00:05:07,390 --> 00:05:09,570
なぜ！
60
00:05:12,480 --> 00:05:15,550
国王の父を失望させたくなかったのです。
61
00:05:17,700 --> 00:05:21,520
私もロイヤルマザーの実の息子になりたかった。
62
00:05:22,170 --> 00:05:24,160
しかし、そうではありません。
63
00:05:25,810 --> 00:05:28,280
そうじゃないよ！
64
00:05:31,420 --> 00:05:33,610
あなたの目には、
65
00:05:36,390 --> 00:05:39,120
私はただの道化師です。
66
00:05:40,840 --> 00:05:42,870
道化師！
67
00:05:42,870 --> 00:05:47,070
- 永成。
- 殿下、気をつけてください。
68
00:05:49,010 --> 00:05:50,930
なぜ？
69
00:05:51,770 --> 00:05:55,570
王の母よ、なぜ私をこのように扱わなければならないのですか？
70
00:05:55,570 --> 00:05:57,460
彼を一族の法廷に閉じ込めてください。
71
00:05:57,460 --> 00:05:59,120
陛下。
72
00:06:02,490 --> 00:06:04,230
なぜ？
73
00:06:04,230 --> 00:06:08,220
なぜ！ロイヤルマザー！
74
00:06:13,610 --> 00:06:16,610
フーヘン、一緒に入ってください。
75
00:06:16,610 --> 00:06:18,070
はい。
76
00:06:19,510 --> 00:06:21,160
陛下。
77
00:06:21,930 --> 00:06:24,120
皇后殿下、このような大変な事が起きてしまいましたが、
78
00:06:24,120 --> 00:06:25,690
陛下もご機嫌が悪い。
79
00:06:25,690 --> 00:06:28,460
何かあったら明日言ってください。
80
00:06:37,880 --> 00:06:40,420
永成がやったと思いますか？
81
00:06:40,900 --> 00:06:43,760
陛下、分かりません。
82
00:06:45,270 --> 00:06:47,360
あなたが知っている。
83
00:06:49,270 --> 00:06:51,650
それをあえて言わないだけです。
84
00:06:53,300 --> 00:06:58,150
陛下、第四王子の言っていることは真実だと思います。
85
00:06:58,150 --> 00:07:01,230
確かに彼は第五王子が使用していた古いマスケット銃を破壊した。
86
00:07:01,230 --> 00:07:04,950
しかし彼はマスケット銃収容所から借りた新しいマスケット銃には触らなかった。
87
00:07:04,950 --> 00:07:09,550
もしかしたら、第五王子の怪我は事故だったのかもしれない。
88
00:07:09,550 --> 00:07:12,120
原因がなければ結果もありません。
89
00:07:13,820 --> 00:07:18,250
もしかしたら永成には殺意はなかったのかもしれない。
90
00:07:19,680 --> 00:07:24,420
しかし、彼は心が狭くて、何か意地悪な人でした。
91
00:07:24,420 --> 00:07:28,850
また、他人の刃となった。
92
00:07:33,900 --> 00:07:39,240
ほんの一歩の動きで、彼らは私の二人の息子を傷つけることができました。
93
00:07:40,620 --> 00:07:42,580
良い方法です。
94
00:07:43,990 --> 00:07:46,090
良い計画だ。
95
00:07:49,500 --> 00:07:52,220
一番バカなのは永城だ。
96
00:07:52,220 --> 00:07:56,670
このままでは私でも彼を救うことはできない。
97
00:07:58,910 --> 00:08:01,660
彼を氏族の宮廷で行儀良くさせなさい。
98
00:08:01,660 --> 00:08:03,860
彼に自分の間違いを静かに悔い改めさせてください。
99
00:08:06,720 --> 00:08:11,840
第四皇子殿下は、知恵が鈍くて無知だったので、重大な間違いを犯しました。
100
00:08:11,840 --> 00:08:15,640
真実が明らかになり、陛下によって皇族宮廷に幽閉された今、
101
00:08:15,640 --> 00:08:18,550
なぜまだ不安なのですか？
102
00:08:18,550 --> 00:08:21,200
永成の行動は実に愚かだった。
103
00:08:21,200 --> 00:08:23,680
それでも彼は私によって育てられました。
104
00:08:23,680 --> 00:08:25,790
第五王子の怪我に巻き込まれた今、
105
00:08:25,790 --> 00:08:29,100
私が関与していないことを陛下が信じると思いますか？
106
00:08:29,120 --> 00:08:31,990
しかし、陛下はそれについて何も言わなかった。
107
00:08:31,990 --> 00:08:34,860
疑惑は聞いてしまえば疑惑ではなくなります。
108
00:08:34,860 --> 00:08:38,940
陛下は私に説明する機会すら与えてくれなかった。それは十分明らかではないでしょうか?
109
00:08:38,940 --> 00:08:41,300
あのバカ永城。
110
00:08:41,300 --> 00:08:46,320
- 彼の軽率さのせいで、今では誰もが私を疑っています。
- 殿下！
111
00:08:46,320 --> 00:08:49,990
うるさいのはやめてください。あなたのせいで頭が痛くなってきました。
112
00:08:49,990 --> 00:08:51,520
帝国の医師を呼んでください。
113
00:08:51,520 --> 00:08:53,120
今？
114
00:08:53,120 --> 00:08:56,030
急いで！行く！
115
00:08:58,420 --> 00:09:02,470
昨夜、真夜中頃、成前宮は医学捜査官の張を訪ねてきました。
116
00:09:02,470 --> 00:09:05,360
皇后殿下の頭痛の病気が再び襲われたと聞きました。
117
00:09:05,360 --> 00:09:10,700
2 時間後、医療捜査官のチャンが帝国薬局に戻ってきたところ、再び呼ばれました。
118
00:09:10,700 --> 00:09:14,160
私の意見では、皇后殿下は重病のようです。
119
00:09:14,160 --> 00:09:16,180
わざわざする必要はありません。
120
00:09:17,440 --> 00:09:20,530
江南に送った人から何か知らせはありますか？
121
00:09:20,530 --> 00:09:25,920
葉医師は3年前に帰郷して以来、医療のために旅を続けている。
122
00:09:25,920 --> 00:09:30,990
半年前、彼は杭州に定住した。私はすでに彼を捜すために人々を送りました。
123
00:09:31,620 --> 00:09:34,250
ヨンチーが怪我をすることを知っていたら
124
00:09:34,930 --> 00:09:37,490
葉天士の退場を許すべきではなかった。
125
00:09:37,490 --> 00:09:40,180
殿下、あなたが彼を手放さなくても、
126
00:09:40,180 --> 00:09:42,200
葉医師は自力で逃げるだろう。
127
00:09:42,200 --> 00:09:46,570
彼はここ紫禁城での生活を軽蔑し始めていた。遅かれ早かれそんな日が来るだろう。
128
00:09:46,570 --> 00:09:50,690
何があっても彼は見つけられなければなりません。
129
00:09:51,350 --> 00:09:55,690
彼ならヨンチーを救えると信じている。
130
00:09:55,690 --> 00:09:58,260
きっと頑張ります。
131
00:09:58,830 --> 00:10:03,460
しかし、第5王子と第4王子が相次いでトラブルに見舞われてしまう。
132
00:10:03,460 --> 00:10:05,630
第15王子…
133
00:10:46,790 --> 00:10:48,580
ここにいるよ。
134
00:10:49,560 --> 00:10:53,920
陛下は長生きするためには休息の時間をとるべきだとおっしゃいませんでしたか？
135
00:10:53,920 --> 00:10:57,150
こうして一晩中記念碑を読んだり修正したり
136
00:10:57,580 --> 00:10:59,910
健康に害が大きすぎます。
137
00:10:59,910 --> 00:11:02,330
あなたが来ることは知っていました。
138
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
なぜ？
139
00:11:05,720 --> 00:11:08,810
ヨンチーの正義を求めるために。
140
00:11:11,870 --> 00:11:15,300
ここまで冷静でいられるなら、
141
00:11:15,300 --> 00:11:18,290
それはあなたのようではありません。
142
00:11:19,450 --> 00:11:22,080
私が入ったとき、
143
00:11:22,080 --> 00:11:24,510
思い出をあなたの手に取りたかった
144
00:11:24,510 --> 00:11:26,550
そしてテーブルの上に激しく投げつけます。
145
00:11:26,550 --> 00:11:31,120
じゃあ、第四王子をどう懲らしめるのか聞いてください。
146
00:11:40,150 --> 00:11:42,610
なぜ気が変わったのですか?
147
00:11:49,840 --> 00:11:52,560
疲れすぎています。
148
00:11:52,560 --> 00:11:55,000
我慢できません。
149
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
聞きたいのですが...
150
00:12:16,220 --> 00:12:19,110
ヨンチーは誇り高い王子です。
151
00:12:19,610 --> 00:12:22,510
翼を失った今、
152
00:12:23,410 --> 00:12:27,420
彼が挫折で倒れるのを見るのに耐えられますか？
153
00:12:28,890 --> 00:12:31,710
彼はあなたに正義を求めたわけではありません。
154
00:12:32,560 --> 00:12:35,440
彼は優しいから。
155
00:12:36,220 --> 00:12:38,950
しかし、そうではありません。
156
00:12:38,950 --> 00:12:41,210
私は彼のためにそれを探したいです。
157
00:12:43,460 --> 00:12:46,020
でも、改めて考えてみると、
158
00:12:47,430 --> 00:12:52,370
私にとって第四王子はただの部外者です。
159
00:12:52,910 --> 00:12:58,640
しかし、あなたにとって彼は実の息子です。
160
00:12:59,450 --> 00:13:02,670
どちらもあなたの肉体です。
161
00:13:02,670 --> 00:13:07,330
どう対処しても、とてもイライラするでしょう。
162
00:13:15,500 --> 00:13:17,890
他の人が話している場合は、
163
00:13:18,810 --> 00:13:24,460
彼女はきっと私の息子たちは彼女の息子だと言うでしょう。
164
00:13:25,970 --> 00:13:30,900
あなただけが遠慮なく話せます。
165
00:13:31,910 --> 00:13:35,210
それが偽りの言葉であることは明らかです。
166
00:13:35,210 --> 00:13:38,000
なぜ今でも彼らの話を聞くのが好きなのですか？
167
00:13:39,360 --> 00:13:44,230
偽りの言葉は聞き心地が良く、耳に心地よいからです。
168
00:13:45,350 --> 00:13:50,620
しかし、私たちの 10 本の指の高さは同じではないことはご存知でしょう。
169
00:13:50,620 --> 00:13:53,440
本当のあなたのものではない息子に対して、
170
00:13:53,440 --> 00:13:56,200
どうすれば彼を心から愛することができますか？
171
00:14:01,060 --> 00:14:06,510
あなたは何かに関係しているようです。
172
00:14:06,510 --> 00:14:08,870
証拠がありません。
173
00:14:09,640 --> 00:14:11,700
私は軽々しく非難する勇気はありません。
174
00:14:13,300 --> 00:14:18,230
しかし、成乾宮は間違いなくこの問題に関係している。
175
00:14:20,850 --> 00:14:24,550
陛下、一日以内に、
176
00:14:24,550 --> 00:14:27,710
あなたは二人の優秀な息子を亡くしました。
177
00:14:28,640 --> 00:14:31,770
私はあなたに同情します。
178
00:14:31,770 --> 00:14:35,760
あなたを思うと心が痛みます。でも心配です
179
00:14:35,760 --> 00:14:38,920
同じ不幸な出来事がヨンヤンにも起こるかもしれない。
180
00:14:38,920 --> 00:14:41,050
不可能。
181
00:14:41,050 --> 00:14:43,520
本当にそうですか？
182
00:14:43,520 --> 00:14:47,780
ヨンヤンを傷つける者は誰にもさせない。
183
00:15:00,440 --> 00:15:05,010
陛下、私はあなたを信じています。
184
00:15:05,660 --> 00:15:08,040
しかし、私は彼女を信じません。
185
00:15:10,890 --> 00:15:16,620
[Rong (これは「栄光/名誉/繁栄」を意味します)]
186
00:15:18,840 --> 00:15:20,460
李裕さん。
187
00:15:25,660 --> 00:15:28,550
- 陛下。
- 国務院に法令を制定するよう命令する
188
00:15:28,550 --> 00:15:32,170
第5皇子を一等栄王子に叙爵。
189
00:15:33,770 --> 00:15:40,690
あと一つ、今日から皇太子寮の警備を帝国親衛隊が交替制で行うことになった。
190
00:15:40,690 --> 00:15:42,150
はっきり聞こえましたか？
191
00:15:42,150 --> 00:15:43,950
はい。
192
00:15:45,420 --> 00:15:48,870
陛下、帝国医学院は使者を送ってこう言いました。
193
00:15:48,870 --> 00:15:53,120
皇后殿下は昨夜から頭痛が続いているとのこと。
194
00:15:53,120 --> 00:15:55,200
彼女は重病です。
195
00:16:01,450 --> 00:16:04,210
殿下、お茶をどうぞ。
196
00:16:04,210 --> 00:16:07,590
帝国医科大学はニュースを発信しましたか？
197
00:16:07,590 --> 00:16:11,360
彼らはそうしました。今日、陛下は大規模な法廷会議を開かれます。
198
00:16:11,360 --> 00:16:13,370
彼は忙しすぎるのかもしれない。
199
00:16:13,370 --> 00:16:17,250
でも、彼は仕事が終わったらきっとあなたを訪ねてくるでしょう。
200
00:16:19,340 --> 00:16:23,440
あなたはまだ完全に回復していません。先に戻って休んでください。
201
00:16:23,440 --> 00:16:26,070
ここ成前宮には他にも使用人がいます。
202
00:16:26,070 --> 00:16:28,920
自分自身の健康には十分気をつけてください。
203
00:16:28,920 --> 00:16:30,590
元気です。
204
00:16:30,590 --> 00:16:34,210
他の人に殿下の付き添いをさせるのは気が進みません。
205
00:16:36,850 --> 00:16:40,430
鏡を手に入れてください。髪をとかしたいです。
206
00:16:40,430 --> 00:16:42,930
殿下、現在ご病気中です。
207
00:16:42,930 --> 00:16:46,280
元気になったらヘアメイクもしてあげます。
208
00:16:46,280 --> 00:16:48,300
取りに行ってください。
209
00:16:49,810 --> 00:16:51,710
そこでやめてください。
210
00:16:53,210 --> 00:16:57,050
見てください。なぜそんなに地味な服装をしているのですか？
211
00:16:57,050 --> 00:17:00,150
皇后殿下を怒らせたいのですか？
212
00:17:00,150 --> 00:17:02,510
ではどうすればいいのでしょうか？
213
00:17:05,360 --> 00:17:09,410
この花がどれほど美しいかを見てください。
214
00:17:10,810 --> 00:17:15,050
髪につけるのも素敵だと思います。
215
00:17:15,050 --> 00:17:17,780
それがどれほど美しいかを見てください。
216
00:17:17,780 --> 00:17:20,890
後で皇后殿下がそれをご覧になれば、皇后殿下のご機嫌も良くなるでしょう。
217
00:17:20,890 --> 00:17:23,910
彼女の機嫌が良くなると、病気も早く治ります。
218
00:17:23,910 --> 00:17:28,290
ジェンアーさんに私たちを見られないように注意してください。彼女に叱られてしまいます。
219
00:17:30,050 --> 00:17:33,060
言ってみろ。彼女はいつもあなたを何について叱りますか?
220
00:17:33,060 --> 00:17:37,510
袁長官、知らないのですか？ジェンアーさんは私たちがあなたに話しかけたり微笑んだりすることを禁止しました。
221
00:17:37,510 --> 00:17:40,510
まるで私たちがあなたを食べてしまうかのように。
222
00:17:44,760 --> 00:17:50,160
ジェンアー、私は本当に年をとったのですか？
223
00:17:50,160 --> 00:17:54,540
もちろん違います。あなたの顔は以前と同じように美しいままです。
224
00:17:54,540 --> 00:18:00,230
しかし、ここを見てください。もう隠すことはできません。
225
00:18:00,230 --> 00:18:04,120
- 殿下。
- それと目尻のシワ。
226
00:18:04,120 --> 00:18:07,000
見て。見て。
227
00:18:07,000 --> 00:18:10,820
殿下、何もありません。何も見えません。
228
00:18:10,820 --> 00:18:13,700
どうしてあなたまで私に嘘をつくのですか？
229
00:18:13,700 --> 00:18:16,500
どうしてあなたも私に嘘をつくのですか？
230
00:18:16,500 --> 00:18:20,030
殿下、私はそうではありません。
231
00:18:20,030 --> 00:18:23,540
それはすべて心理的なものです。あなたは本当に以前と同じように美しいです。
232
00:18:23,540 --> 00:18:26,640
皇后殿下、お薬の時間です。
233
00:18:26,640 --> 00:18:27,640
ただ置いてください。
234
00:18:27,640 --> 00:18:32,340
殿下、帝国の医師は、熱いうちに服用しなければならないと言いました。
235
00:18:41,950 --> 00:18:43,140
誰を誘惑しようとしているのですか？
236
00:18:43,140 --> 00:18:46,860
皇后殿下、私は…私は…
237
00:18:48,570 --> 00:18:51,720
皇后殿下、二度と同じことはしません！もう二度とやりません！
238
00:18:51,720 --> 00:18:53,850
何が起こったのでしょうか？
239
00:18:55,660 --> 00:18:57,780
陛下。
240
00:18:57,780 --> 00:19:02,130
皇后さま、召使いたちがあなたを怒らせたのですか？
241
00:19:02,130 --> 00:19:05,860
もういいよ。病気じゃないの？
242
00:19:05,860 --> 00:19:07,570
ただ休んでください。
243
00:19:09,420 --> 00:19:11,080
今すぐ出発してください。
244
00:19:11,080 --> 00:19:13,230
陛下のご恩寵に感謝いたします。
245
00:19:20,090 --> 00:19:24,410
皇后、これらはほんの些細なことです。
246
00:19:24,410 --> 00:19:27,170
健康を害さないでください。
247
00:19:27,170 --> 00:19:30,400
あなたはきっと私が機嫌が悪い理由を知っています
248
00:19:30,400 --> 00:19:32,610
そしてそれを使用人にぶつけます。
249
00:19:33,770 --> 00:19:37,150
言わなくても疑ってしまうんですね。
250
00:19:37,150 --> 00:19:40,660
私が誓ったのに、あなたはまだ私を信じてくれませんでした。
251
00:19:40,660 --> 00:19:44,630
私が第五皇子に危害を加えようと画策し、それを永成に嵌めたと思っているんですね。
252
00:19:46,660 --> 00:19:50,770
陛下、考えてみてください。以前永成が頭痛や発熱を起こしたときはいつも、
253
00:19:50,770 --> 00:19:53,250
いつ私が一晩中彼を守らなかったのですか？
254
00:19:53,250 --> 00:19:56,160
彼が回復したら、私が病気になることになる。
255
00:19:56,160 --> 00:20:01,020
私は彼に多大な努力をしたのに、逆恨みを受けるだけでした。
256
00:20:01,020 --> 00:20:03,660
人間の愛情が足りないとしか責められないのでしょうか？
257
00:20:03,660 --> 00:20:07,410
陛下、他の人が私を誤解しても気にしません。
258
00:20:07,410 --> 00:20:10,400
陛下は私を信じてくださるはずです、いいですか？
259
00:20:10,950 --> 00:20:13,240
- 帝国の医師を呼んでください!
- 陛下、私は病気ではありません。
260
00:20:13,240 --> 00:20:16,100
私は今とても意識がはっきりしています、陛下！
261
00:20:18,440 --> 00:20:21,530
- 陛下。
・帝国医学院に皇后の様子を確認するよう依頼する。
262
00:20:21,530 --> 00:20:23,150
はい。
263
00:20:25,090 --> 00:20:29,720
- あの卑劣な雌犬を引きずり出し、30 回の鞭で鞭打ってください。
- 殿下。
264
00:20:29,720 --> 00:20:33,540
宮殿の侍女は、注目と美しさを競うために厚化粧をすべきではありません。
265
00:20:33,540 --> 00:20:38,470
彼女は規則を破った。私が彼女を罰しなければ、他に誰がルールに従うでしょうか？
266
00:20:38,470 --> 00:20:40,110
はい。
267
00:20:45,230 --> 00:20:48,540
陛下は私を信じないだろう。
268
00:20:52,310 --> 00:20:54,240
ジェンアー、
269
00:20:55,050 --> 00:20:58,470
私は確かに永京を永成よりも良く扱った（T / Nは第13皇子、第2の実子、若くして亡くなった）
270
00:20:59,420 --> 00:21:03,230
しかし私は彼に対してまだ誠実でした。
271
00:21:03,230 --> 00:21:05,970
なぜ彼は私を噛み返さなければならないのですか？
272
00:21:07,600 --> 00:21:10,720
人間の心は本当にそんなに貪欲なのでしょうか？
273
00:21:13,130 --> 00:21:16,560
この全体には何か怪しいところがあります。
274
00:21:16,560 --> 00:21:19,490
よく考えてみなければなりません。
275
00:21:20,180 --> 00:21:23,320
でも本当に頭が痛いです。
276
00:21:23,320 --> 00:21:25,340
殿下、たとえどんなに大きな事であっても、
277
00:21:25,340 --> 00:21:28,970
それについては次回話しましょう。今はゆっくり休んだほうがいいよ。
278
00:21:37,230 --> 00:21:41,230
袁長官、あなたは私を苦しめました！
279
00:21:42,020 --> 00:21:48,690
ユンシャン、皇后殿下からお迎えに来るように指示がありました。
280
00:21:58,410 --> 00:22:00,270
陛下。
281
00:22:00,870 --> 00:22:02,460
彼を見つけましたか？
282
00:22:02,460 --> 00:22:07,070
私は人々に紫禁城全体を捜索するよう命じましたが、晋中を見つけることはできませんでした。
283
00:22:07,070 --> 00:22:12,180
しかし…井戸で女性の死体を発見。
284
00:22:12,180 --> 00:22:16,350
私はすでに人々に彼女を引きずり上げるように命令しました。この死体はひどく傷ついています。
285
00:22:16,350 --> 00:22:18,860
見ていてとても病的でした。
286
00:22:20,040 --> 00:22:21,970
彼女が誰なのか分かりましたか？
287
00:22:21,970 --> 00:22:24,770
- 宮殿のメイド、ユンシャン。
- 誰が？
288
00:22:24,770 --> 00:22:28,620
陛下、お忘れですか？彼女は成前宮の宮廷女官だった
289
00:22:28,620 --> 00:22:31,050
それは罰せられた。
290
00:22:43,910 --> 00:22:47,110
皇后殿下、豚足は長時間調理すると接着剤のようになってしまいます。
291
00:22:47,110 --> 00:22:51,560
毎晩顔に塗り、朝大豆を洗う水で洗い流します。
292
00:22:51,560 --> 00:22:53,420
そうすればシワは完全に消えます。
293
00:22:53,420 --> 00:22:55,820
なくなってしまった。
294
00:22:55,820 --> 00:22:58,120
彼らは本当にいなくなってしまった。
295
00:23:04,110 --> 00:23:07,540
皇后殿下、こんにちは。
296
00:23:08,080 --> 00:23:11,670
お嬢様、これは一等王子何氏から贈られた鳥です。
297
00:23:11,670 --> 00:23:14,230
前のものと全く同じに見えませんか？
298
00:23:14,230 --> 00:23:16,350
まったく同じです。
299
00:23:17,520 --> 00:23:22,000
わかった。私のフーキーが戻ってきました。
300
00:23:22,000 --> 00:23:26,420
雲祥皇后殿下は井戸に飛び込み自殺しました。
301
00:23:26,420 --> 00:23:27,510
何って言ったの？
302
00:23:27,510 --> 00:23:30,580
李長官は宦官晋忠の行方を捜索するために人を派遣した。
303
00:23:30,580 --> 00:23:34,340
彼らは西の宮殿の井戸の周りで靴を発見したため、男性たちは井戸を浚渫するよう命じられました。
304
00:23:34,340 --> 00:23:36,280
その後、彼らはユンシャンの死体を発見した。
305
00:23:36,280 --> 00:23:38,200
陛下はもうご存知ですか？
306
00:23:38,200 --> 00:23:40,330
はい。
307
00:23:40,330 --> 00:23:43,100
ビッチ。ビッチ！
308
00:23:43,100 --> 00:23:46,250
ビッチ！ビッチ！
309
00:23:47,460 --> 00:23:51,200
駄目野郎！なぜ朝早くからそんな不吉なことを言うのですか？
310
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
それを取り去ってください。ここ。
311
00:24:00,470 --> 00:24:02,450
どうしてまた彼らが現れたのでしょうか？
312
00:24:03,650 --> 00:24:05,680
以前は明らかに何もありませんでした！
313
00:24:06,130 --> 00:24:07,410
- ジェンアー！
- 殿下！
314
00:24:07,410 --> 00:24:08,460
- ジェンアー！
- 殿下！
315
00:24:08,460 --> 00:24:10,910
見て。以前は明らかに何もありませんでした！
316
00:24:10,910 --> 00:24:14,560
殿下！すぐにまた準備します。
317
00:24:17,630 --> 00:24:22,210
自己欺瞞…自己欺瞞…
318
00:24:23,450 --> 00:24:26,000
美しさが失われるとき、それは失われます。
319
00:24:26,000 --> 00:24:28,990
たとえ別のものを持ち帰ったとしても、それは最後のものと同じではありません。
320
00:24:28,990 --> 00:24:31,180
私のこの顔を見てください。
321
00:24:32,440 --> 00:24:35,750
20年前の状態には決して戻ることはできません。
322
00:24:37,530 --> 00:24:39,190
出て行け。
323
00:24:40,710 --> 00:24:42,580
皆、出て行け！
324
00:24:44,930 --> 00:24:47,250
私の手を離してください！
325
00:24:49,160 --> 00:24:53,070
皇后殿下はとても傷つきました。どうしてそんなことができるのでしょうか？
326
00:24:54,190 --> 00:24:55,680
私が何をしたの？
327
00:24:55,680 --> 00:24:58,740
尋ねさせてください、ユンシャンはどのようにして死んだのですか？
328
00:24:58,740 --> 00:25:02,530
皇后殿下は彼女を罰した。彼女はあまりにも視野が狭くなり、自殺した。
329
00:25:02,530 --> 00:25:04,690
ここ宮殿で罰を受けない人がいるでしょうか？
330
00:25:04,690 --> 00:25:07,520
なぜ彼女は、たった30回の鞭打ちのためだけに自殺するのでしょうか？
331
00:25:07,520 --> 00:25:10,250
ゼンアー！ ジェンアー…
332
00:25:10,250 --> 00:25:13,920
あなたは私をサポートし、信頼すると言いました。
333
00:25:13,920 --> 00:25:15,580
忘れてしまいましたか？
334
00:25:15,580 --> 00:25:17,150
忘れていませんでした。
335
00:25:17,150 --> 00:25:20,870
しかし、陛下の殿下に対する誤解はますます深刻になっている。
336
00:25:20,870 --> 00:25:22,610
あなたは本当に彼女を助けていますか？
337
00:25:22,610 --> 00:25:24,470
もちろん。
338
00:25:26,510 --> 00:25:28,260
これをするだけで
339
00:25:28,260 --> 00:25:31,510
殿下に陛下の本当の色を見てもらうことができます。
340
00:25:31,510 --> 00:25:32,660
これをするだけで
341
00:25:32,660 --> 00:25:36,430
- 殿下を彼女自身の幻想から解放できるでしょうか。
- でも—
342
00:25:36,430 --> 00:25:38,020
「しかし」はありません。
343
00:25:38,020 --> 00:25:40,900
ジェンアー、今の状況を考えてください。
344
00:25:40,900 --> 00:25:44,080
第五王子はもう駄目だ。黒幕は第四王子。
345
00:25:44,080 --> 00:25:45,840
第15王子は今何歳ですか？
346
00:25:45,840 --> 00:25:48,300
王位継承者となる可能性がある唯一の人物
347
00:25:48,300 --> 00:25:50,980
私たちの第12王子です。
348
00:25:51,670 --> 00:25:53,610
私は約束を裏切らなかった。
349
00:25:53,610 --> 00:25:54,990
充実してますよ！
350
00:25:54,990 --> 00:25:58,290
私は皇后陛下をお手伝いしてきました。
351
00:25:58,860 --> 00:26:01,670
しかし、殿下は現在、ますます苦しんでいます。
352
00:26:01,670 --> 00:26:06,090
彼女は精神疾患を患っています。このまま彼女を興奮させ続けたら彼女は壊れてしまうだろう。
353
00:26:06,630 --> 00:26:08,840
彼女はそうしません。
354
00:26:08,840 --> 00:26:13,370
ジェンアー、皇后殿下はあなたが思っているよりも強いです。
355
00:26:13,370 --> 00:26:15,440
彼女は私より賢いです。
356
00:26:15,440 --> 00:26:16,740
彼女はきっと知っているでしょう
357
00:26:16,740 --> 00:26:19,840
私が今していることはすべて殿下のためであると、
358
00:26:19,840 --> 00:26:21,350
私たちの第12王子のために。
359
00:26:21,350 --> 00:26:23,360
ジェンアー、信じてください。
360
00:26:23,360 --> 00:26:25,750
信じてください！
361
00:26:29,490 --> 00:26:31,040
私...
362
00:26:32,340 --> 00:26:34,660
あなたを信じてください。
363
00:26:35,330 --> 00:26:38,030
彼女は虐待を受けていたと聞きました。
364
00:26:38,030 --> 00:26:41,310
怒りのあまり、彼女は井戸に飛び込み自殺したのです！
365
00:26:41,310 --> 00:26:43,370
虐待されましたか？
366
00:26:43,370 --> 00:26:47,330
彼女はたった今、30回の鞭打ちの罰を受けたと聞きました。
367
00:26:48,500 --> 00:26:51,720
宮廷女官の清妃の自殺は重大な犯罪だ。
368
00:26:51,720 --> 00:26:53,880
彼女の家族も巻き込まれることになる。
369
00:26:53,880 --> 00:26:59,560
耐え難い拷問を受けたためではないとしたら、わずか30回の鞭打ちでどうして自殺できるでしょうか？
370
00:26:59,560 --> 00:27:03,320
宮殿の侍女は使用人ではありますが、
371
00:27:03,320 --> 00:27:06,570
彼らはそれほど気軽に処罰されるべきではありません。
372
00:27:06,570 --> 00:27:09,720
さらに、それが今度は命を落とすことにもなりました。
373
00:27:09,720 --> 00:27:12,600
この件が明るみに出たら、
374
00:27:12,600 --> 00:27:15,440
紫禁城はどんな場所になったのでしょうか？
375
00:27:15,440 --> 00:27:18,790
なぜ皇后は召使いたちを統治できるのでしょうか？
376
00:27:18,790 --> 00:27:23,560
皇太后、虐待を苦に自殺した宮廷女官
377
00:27:23,560 --> 00:27:25,880
根拠のないただの噂です。
378
00:27:25,880 --> 00:27:29,760
誰もがその宮殿の侍女の傷を見ました。
379
00:27:29,760 --> 00:27:32,310
それを偽造することはできません。
380
00:27:32,810 --> 00:27:39,010
皇太后殿下はご病気のため、性格が大きく変わってしまいました。
381
00:27:39,010 --> 00:27:40,980
病気？
382
00:27:40,980 --> 00:27:45,520
私は、皇后殿下が抱えているのは精神疾患であると考えています。
383
00:27:47,870 --> 00:27:51,110
皇太后、皇后殿下がいらっしゃいます。
384
00:27:56,450 --> 00:27:59,210
皇太后様にご挨拶。
385
00:27:59,210 --> 00:28:01,150
手続きは必要ありません。
386
00:28:01,680 --> 00:28:05,270
皇后殿下、こんにちは。
387
00:28:14,220 --> 00:28:16,380
どうしてみんなここにいるの？
388
00:28:16,380 --> 00:28:18,160
何か良い出来事はあるでしょうか？
389
00:28:18,160 --> 00:28:22,090
私たちはちょうどあなたが病気になったことについて話しており、あなたを訪問する予定を立てていました。
390
00:28:22,090 --> 00:28:25,290
まさか今来られるとは思ってもいませんでした。
391
00:28:26,330 --> 00:28:30,980
顔色を見ると全く病気ではないようです。
392
00:28:30,980 --> 00:28:33,580
数日前に軽い頭痛があっただけです。
393
00:28:33,580 --> 00:28:38,140
張医学捜査官が私に鍼治療をしてくれて、今はだいぶ良くなりました。
394
00:28:38,140 --> 00:28:41,740
人間は食べるのですから、病気になるのは当然です。
395
00:28:41,740 --> 00:28:44,890
病気であれば治療を受けるべきです。
396
00:28:44,890 --> 00:28:48,100
皇后、あなたは六つの宮殿のモデルです。
397
00:28:48,100 --> 00:28:51,200
健康には十分気をつけなければなりません。
398
00:28:51,200 --> 00:28:54,720
病気を隠して医師の診察を拒否してはいけません。
399
00:28:54,720 --> 00:28:58,260
皇太后様のご心配に大変感謝しております。
400
00:28:58,260 --> 00:29:01,990
このローブを見てください。先月仕立ててもらったばかりです。
401
00:29:01,990 --> 00:29:05,360
今日履いてみると、実際には0.5インチほどタイトです。
402
00:29:05,360 --> 00:29:07,240
私はかなり太ってしまいました。
403
00:29:07,240 --> 00:29:08,540
それならそれでいいです。
404
00:29:08,540 --> 00:29:11,920
あなたの病気のせいではないかと心配さえしましたが、
405
00:29:11,920 --> 00:29:14,760
皇帝の南旅には同行できないだろう。
406
00:29:14,760 --> 00:29:19,050
今は完全に回復しているので、問題はありません。
407
00:29:19,050 --> 00:29:20,940
はい。
408
00:29:20,940 --> 00:29:24,820
以前は皇太后と陛下の楽しみを台無しにしてしまうのではないかと心配していました。
409
00:29:24,820 --> 00:29:30,040
体調が良くなりましたら、必ず皇太后にお供し侍らせていただきます。
410
00:29:30,730 --> 00:29:33,290
日中は暑すぎます。
411
00:29:33,290 --> 00:29:37,920
宮殿の侍女に、お姫様たちを楽しみすぎないよう伝えてください。
412
00:29:37,920 --> 00:29:40,250
午後の昼寝を早めに行えるよう支援する必要があります。
413
00:29:40,250 --> 00:29:43,460
趙華さんはその「八宝アヒル」が大好きです。 (アヒルのぬいぐるみを衣をつけてローストしたものといいます)
414
00:29:43,460 --> 00:29:45,900
シェフに今日も作るように伝えてください。
415
00:29:45,900 --> 00:29:48,160
栗やもち米は入れないでください。
416
00:29:48,160 --> 00:29:52,080
子供たちがあまり欲しがらないように。彼らを止めるのは難しいだろう。
417
00:29:52,080 --> 00:29:53,570
はい。
418
00:29:54,250 --> 00:29:55,840
いいえ。
419
00:29:56,470 --> 00:30:01,340
お姫様二人も連れて行った方が良いですよ。
420
00:30:01,340 --> 00:30:06,330
彼らをここ紫禁城に一人で放っておくのは気が引ける。
421
00:30:06,330 --> 00:30:09,800
皇太后、昭華、昭宇は普段はとてもやんちゃです。
422
00:30:09,800 --> 00:30:14,350
陛下は、ここ宮殿にいるモモが彼らに宮殿のルールを教えるために、意図的に彼らを置き去りにすることを計画していました。
423
00:30:16,160 --> 00:30:18,620
あれほど幼い子供たちにとっては、
424
00:30:18,620 --> 00:30:22,610
常にルールに従うよう求めています。制限のせいで彼らをバカにしてるのよ。
425
00:30:22,610 --> 00:30:24,120
ルールとは何ですか?
426
00:30:24,120 --> 00:30:26,250
私が作るのがルールです。
427
00:30:26,250 --> 00:30:31,620
寿康宮の子供達だと誰があえて言えるか見てみましょう
428
00:30:31,620 --> 00:30:35,170
手に負えない。
429
00:30:35,170 --> 00:30:38,990
皇太后、二人の王女はまだ若い。
430
00:30:38,990 --> 00:30:40,850
特に趙玉。
431
00:30:40,850 --> 00:30:46,580
昨年、彼女がムーラン狩りに参加したとき、帰国後に重篤な病気を発症しました。
432
00:30:46,580 --> 00:30:49,620
南への旅は大変な旅です。
433
00:30:49,620 --> 00:30:53,530
陛下は二人の王女が地元の食べ物や水に慣れないのではないかと心配され、
434
00:30:53,530 --> 00:30:55,390
したがって、特に彼らに留まってもらいました。
435
00:30:55,390 --> 00:30:57,260
大丈夫。
436
00:30:57,260 --> 00:31:01,820
Gugu ZhaoとGugu Zhouも残してもらうつもりです、
437
00:31:01,820 --> 00:31:06,430
そして、彼らの世話をする機敏な上級宮殿侍女をさらに 4 人選びます。
438
00:31:06,430 --> 00:31:08,810
何か悪いことが起こった場合
439
00:31:08,810 --> 00:31:10,370
彼らに答えてもらいます!
440
00:31:10,370 --> 00:31:14,870
皇太后が心配しないように。私たち全員が必ず細心の注意を払って対応します。
441
00:31:14,870 --> 00:31:19,230
太后、今回の南旅では蘇州と杭州を通りますか？
442
00:31:19,230 --> 00:31:22,630
今回の南国旅行では、
443
00:31:22,630 --> 00:31:26,360
陛下は主に河川工事と海上防衛の視察を希望されています。
444
00:31:26,360 --> 00:31:29,940
当然、下流に流れる川に沿って進みます。
445
00:31:30,310 --> 00:31:31,170
[寿康宮]
446
00:31:31,170 --> 00:31:33,190
高貴な妃リン！
447
00:31:34,500 --> 00:31:36,530
貴妃リン！
448
00:31:37,170 --> 00:31:38,900
庶民の間ではこんな言い伝えがある
449
00:31:38,900 --> 00:31:40,890
子供との別れに耐えることができれば、オオカミを捕まえることができるということ。
450
00:31:40,890 --> 00:31:44,690
あなたが子供たちと別れることに耐えるのは、本当に価値のあることです。
451
00:31:45,650 --> 00:31:48,000
たとえ別れを我慢できたとしても、
452
00:31:48,000 --> 00:31:50,860
- 手放す子供はいますか？
- ねえ、あなたは...
453
00:31:50,860 --> 00:31:56,020
シスター・コンソート・シュウ、この前あなたがプレゼントしてくれた香りの良いヘアオイルの使い方がまだ分かりません。
454
00:31:57,410 --> 00:31:59,110
何度も言いました。
455
00:31:59,110 --> 00:32:01,990
香りのよい油と菊の花に同時に髪を浸す必要があります。
456
00:32:01,990 --> 00:32:04,620
それを私に個人的にデモンストレーションしてください。
457
00:32:06,470 --> 00:32:13,160
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
458
00:32:17,500 --> 00:32:19,800
皇后殿下、お留まりください。
459
00:32:21,160 --> 00:32:23,470
リン貴妃、何か必要なものはありますか？
460
00:32:28,700 --> 00:32:32,520
殿下、ご病気ですか？
461
00:32:32,520 --> 00:32:34,540
もう十分に説明しました。
462
00:32:34,540 --> 00:32:36,200
あなたはすでに答えを知っていますが、それでも尋ねました。
463
00:32:36,200 --> 00:32:37,940
私が病気になるのをそんなに楽しみにしてるの？
464
00:32:37,940 --> 00:32:39,800
殿下、あなたは私を誤解していました。
465
00:32:40,390 --> 00:32:43,530
先ほどあなたを観察した後、
466
00:32:43,530 --> 00:32:47,760
確かにあなたの顔色には何か問題があります。ただ警告したいのですが
467
00:32:47,760 --> 00:32:50,090
もしあなたが本当に病気なら、
468
00:32:50,090 --> 00:32:53,620
紫禁城に留まり、療養に専念すべきです。
469
00:32:53,620 --> 00:32:55,700
船や馬車での移動はかなり疲れます。
470
00:32:55,700 --> 00:32:57,610
それはあなたの病気にはよくありません。
471
00:32:57,610 --> 00:33:01,450
私はとても健康です。心配する必要はありません、リン貴妃。
472
00:33:16,490 --> 00:33:22,670
殿下、なぜ皇后が南旅に同行するかどうかに口を出さなければなりませんか？
473
00:33:23,120 --> 00:33:26,400
子供たちは全員紫禁城に取り残されることになる。
474
00:33:27,050 --> 00:33:31,150
彼女が残ったら、私は落ち着かないでしょう。
475
00:33:31,830 --> 00:33:35,880
したがって、彼女は私たちと一緒に行かなければなりません。
476
00:33:36,960 --> 00:33:39,080
ヨンヤンに贈った筆と硯
477
00:33:39,080 --> 00:33:41,490
この世に稀有な宝物です。
478
00:33:41,490 --> 00:33:44,430
なぜ私は彼がそれらを使用しているのを見たことがないのですか？
479
00:33:45,180 --> 00:33:46,640
ヨンヤンはまだとても若いです。
480
00:33:46,640 --> 00:33:50,600
彼がそんな貴重品を壊してしまうのではないかと心配です。
481
00:33:57,260 --> 00:34:01,670
ナラン姉さん、どうして私をそんな目で見るの？
482
00:34:04,730 --> 00:34:08,340
私がヨンヤンに危害を加えると思っているのね。私は正しいですか？
483
00:34:09,070 --> 00:34:12,250
ナラン姉妹、それはあなたの考えとは違います。
484
00:34:12,250 --> 00:34:16,890
ただ宣徳硯は本当に希少な貴重品です。 (T/N宣徳は特定の緑色の縞模様の岩です)
485
00:34:16,890 --> 00:34:19,840
あなたは本当に私があの子に危害を加えると思っているんですね！
486
00:34:19,840 --> 00:34:21,470
洋服もおもちゃも、そして筆や硯さえも
487
00:34:21,470 --> 00:34:25,910
私がプレゼントしたのに、あなたはどれも使ったことがないのです！あなた！
488
00:34:26,810 --> 00:34:30,430
あなたは完全に自分の卑劣な物差しで紳士の心を測っています。
489
00:34:30,430 --> 00:34:31,380
妹。
490
00:34:31,380 --> 00:34:33,430
確かに私はリン貴妃とは仲が悪いです。
491
00:34:33,430 --> 00:34:35,950
私は彼女に厳しい言葉を言い続けています。
492
00:34:37,720 --> 00:34:41,980
私の運命は悪いです。私は魏英洛のように子供を産むことはできません。
493
00:34:42,490 --> 00:34:46,180
彼女には3人の可愛い子供がいますが、私はどうでしょうか？
494
00:34:49,680 --> 00:34:52,210
第十王子は一人しかいなかったのですが、
495
00:34:52,210 --> 00:34:54,450
しかし彼を守ることはできなかった。
496
00:34:57,490 --> 00:35:02,340
しかし、ヨンヤンは...彼は愛らしいほど愚かです。
497
00:35:02,340 --> 00:35:05,480
私は彼が歩けるようになるまでつまずき、話せるようになるまでしゃべり続けるのを見ました。
498
00:35:05,480 --> 00:35:08,300
彼がそうなると私も嬉しいです！
499
00:35:09,330 --> 00:35:13,380
また、紫禁城をどのように扱っていますか？
500
00:35:14,240 --> 00:35:16,860
王子様に危害を加えられるだろうか？
501
00:35:17,600 --> 00:35:21,380
私がナラン一族全体の首を危険にさらすとでも思っているのか？
502
00:35:21,380 --> 00:35:24,210
私はそこまで狂っていません!
503
00:35:25,130 --> 00:35:27,120
ナランお姉さん！
504
00:35:29,620 --> 00:35:31,530
殿下、気をつけてください。
505
00:35:33,030 --> 00:35:36,420
私はシュウ姉妹妃の心を傷つけてしまったに違いない。
506
00:35:36,420 --> 00:35:39,410
殿下、あなたは第15王子のことだけを考えていました。
507
00:35:39,410 --> 00:35:41,990
シュウ妃殿下も理解してくれますよ。
508
00:35:43,530 --> 00:35:46,190
考えすぎていました。
509
00:35:46,190 --> 00:35:50,000
- 戻ったら、その筆と硯を取り出してください。
- わかった。
510
00:35:52,690 --> 00:35:56,150
陛下、皇后殿下がいらっしゃいます。
511
00:35:56,150 --> 00:35:57,940
彼女を中に入れてください。
512
00:36:04,220 --> 00:36:07,460
陛下に謹んでご挨拶。
513
00:36:08,810 --> 00:36:10,910
上昇。
514
00:36:10,910 --> 00:36:12,880
どうしたの？なぜそんなに顔色が悪いのですか？
515
00:36:12,880 --> 00:36:15,440
元気です。
516
00:36:15,440 --> 00:36:19,290
帝国の妃のリストを確認させに来ただけです
517
00:36:19,290 --> 00:36:21,690
陛下の南方行幸に同行。
518
00:36:22,810 --> 00:36:25,550
皇后さま、ご病気ではないですか？
519
00:36:25,550 --> 00:36:28,540
この件はリン貴妃に任せてください。
520
00:36:28,540 --> 00:36:31,880
陛下、私は皇后です。
521
00:36:31,880 --> 00:36:34,800
南旅のような大事な用事なら、たとえ重病で起き上がれなくても、
522
00:36:34,800 --> 00:36:37,560
私はまだ陛下が適切に対処できるよう手助けしなければなりません
523
00:36:37,560 --> 00:36:39,800
私の義務を果たしたとみなされること。
524
00:36:43,480 --> 00:36:51,010
皇后、南方旅行の際は、ここ紫禁城に滞在して静養してください。
525
00:36:51,010 --> 00:36:55,810
もう私たちと一緒に行かないで、旅の疲れで苦しんでください。病気が悪化する可能性があります。
526
00:36:55,810 --> 00:36:57,770
病気じゃないよ！
527
00:37:00,170 --> 00:37:03,140
皇后としてこの旅に参加すべきだ
528
00:37:03,140 --> 00:37:07,720
皇太后に侍るため。これが基本的な親孝行であり礼儀です。
529
00:37:07,720 --> 00:37:10,220
もし陛下が私を留まらせると主張するなら、
530
00:37:10,220 --> 00:37:12,290
ヘアピンとイヤリングしか外せないのですが、
531
00:37:12,290 --> 00:37:16,770
侍女となって皇太后の付き添いをする。
532
00:37:16,770 --> 00:37:20,980
陛下、私にそんなことをさせて耐えられますか？
533
00:37:27,140 --> 00:37:29,200
あなたは明らかに病気です。
534
00:37:29,200 --> 00:37:32,040
なぜ強制しなければならないのですか？
535
00:37:32,040 --> 00:37:37,150
川の流れに沿って南下するこの旅は、長さ何千里にもなります。 (T/N 1 li = 0.5 km/0.31 US マイル)
536
00:37:37,150 --> 00:37:39,570
途中で病気で倒れたらどうしますか？
537
00:37:39,570 --> 00:37:43,420
陛下も皇太后も紫禁城にはおらず、私は一人取り残されることになります。
538
00:37:43,420 --> 00:37:47,210
裁判所関係者はそれについて何を議論するのでしょうか？国民は何と言うでしょうか？
539
00:37:47,210 --> 00:37:50,640
皇后が重視しているのは親孝行ではないようだ。
540
00:37:50,640 --> 00:37:53,500
ましてやそれは正しいマナーではありません。
541
00:37:53,500 --> 00:37:55,820
それは皇后としての威厳と威信です。
542
00:37:55,820 --> 00:38:01,070
いいえ、私の尊厳は清朝の礼儀であり規則でもあります。
543
00:38:01,590 --> 00:38:05,720
陛下は帝国全体に知らせたいと思っていますか
544
00:38:05,720 --> 00:38:12,070
- 私がただの飾り、重荷になってしまったということ？
- 皇后。
545
00:38:12,070 --> 00:38:15,550
私は行きます。私は行かなければなりません！
546
00:38:16,790 --> 00:38:20,560
皇后、私はあなたのために考えています。
547
00:38:20,560 --> 00:38:22,850
あなたは私を誤解し続けています。
548
00:38:24,290 --> 00:38:26,170
どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？
549
00:38:26,170 --> 00:38:28,600
あなたを誤解しているのは私ではありません。
550
00:38:28,600 --> 00:38:32,120
私を誤解し続けているのは陛下です。
551
00:38:35,570 --> 00:38:39,310
私は決断を下しました。
552
00:38:39,310 --> 00:38:41,890
あなたは紫禁城に滞在します。戻ってください。
553
00:38:41,890 --> 00:38:44,970
陛下、私があなたに反対するのは初めてです。
554
00:38:44,970 --> 00:38:49,230
あなたがどんなに腹を立てても、私は自分の立場を貫かなければなりません。
555
00:38:49,230 --> 00:38:51,270
皇后。
556
00:38:51,270 --> 00:38:53,400
休暇を取ります。
557
00:39:05,490 --> 00:39:08,840
皇后殿下、一日も食事をしていませんね。
558
00:39:08,840 --> 00:39:11,080
少なくとも何か食べてください。
559
00:39:13,970 --> 00:39:16,940
殿下、南旅行に行かないということはもうやめてください。
560
00:39:16,940 --> 00:39:21,070
紫禁城に留まって療養することはできないのでしょうか？
561
00:39:22,150 --> 00:39:24,710
陛下はこれまでに３回南部を訪問された。
562
00:39:25,680 --> 00:39:30,990
彼には常に皇帝の妃や高官が同行していました。
563
00:39:30,990 --> 00:39:34,980
それはあなたが彼の恩恵を受けていることを示しており、さらに重要なことに、それはその人の尊厳を示すことです。
564
00:39:34,980 --> 00:39:38,620
もし私が今回同行する皇后のリストに載っていないと信じますか？
565
00:39:38,620 --> 00:39:41,690
当局者全員が必ず話し合うだろう
566
00:39:41,690 --> 00:39:46,320
死ぬほどの重病になったら？
567
00:39:46,320 --> 00:39:49,180
それとも、私が許しがたい過ちを犯したのか、
568
00:39:49,180 --> 00:39:51,700
陛下に嫌われてしまったのでしょうか？
569
00:39:51,700 --> 00:39:55,290
殿下、そんな不吉な言葉を言わないでください。
570
00:39:56,270 --> 00:40:00,340
ジェンアー、私は南部旅行に参加するためだけに戦っているわけではない
571
00:40:00,340 --> 00:40:02,850
または単に私の不満を発散しているだけです。
572
00:40:02,850 --> 00:40:08,000
私は大清朝の皇后としての名誉と威厳を保つよう努めています。
573
00:40:13,150 --> 00:40:14,750
第十二王子。
574
00:40:14,750 --> 00:40:17,180
王室の母はまだ食事を拒否していますか？
575
00:40:18,790 --> 00:40:20,810
- 彼女を促しに行きます。
- 第12王子、
576
00:40:20,810 --> 00:40:23,140
あなたは今頃尚書坊で勉強しているはずです。 (T/N 王子たちが家庭教師と出会う「上の書斎」)
577
00:40:23,140 --> 00:40:26,580
皇后殿下に見られたらまた怒られるだろう。
578
00:40:26,580 --> 00:40:27,610
でも...
579
00:40:27,610 --> 00:40:31,390
早く行きなさい。続けてください。
580
00:40:45,050 --> 00:40:47,810
第12王子の御前で。
581
00:40:48,640 --> 00:40:53,880
第十二王子、皇后は今まで食べ物も水も摂取していません。
582
00:40:53,880 --> 00:40:57,970
もし陛下が依然として彼女を宮殿に滞在させて療養させることを主張するなら、私は心配する...
583
00:40:57,970 --> 00:41:00,820
王父もただ彼女のことを考えているだけだ。
584
00:41:00,820 --> 00:41:04,530
彼女はここに残って療養するのが良いのではないでしょうか？
585
00:41:05,900 --> 00:41:11,980
第十二王子、皇后陛下がなぜこの南方旅行に固執するのか知っていますか？
586
00:41:11,980 --> 00:41:14,520
彼女はあなたのために考えています。
587
00:41:15,190 --> 00:41:17,850
- 私にとって？
- 考えてみてください。
588
00:41:17,850 --> 00:41:21,900
第5王子は現在療養中です。第四王子は現在処罰中。
589
00:41:21,900 --> 00:41:24,350
紫禁城全体が困難な時期にあります。
590
00:41:24,350 --> 00:41:26,220
この重大な瞬間に、
591
00:41:26,220 --> 00:41:29,860
陛下は皇后殿下を南方旅行に同行させることを拒否している。
592
00:41:29,860 --> 00:41:34,890
すべてを関連付けることは、必ずあなたの将来に影響を与えます。
593
00:41:34,890 --> 00:41:38,580
ですから皇后陛下はとてもしつこいのです。
594
00:41:38,580 --> 00:41:41,440
この南の旅行のために、彼女は行かなければなりません！
595
00:41:41,440 --> 00:41:47,150
でも、陛下にとって頼れるのは第十二王子君だけです。
596
00:41:57,280 --> 00:41:58,930
来る。
597
00:42:01,260 --> 00:42:04,580
第十二皇子は現在陽信宮へ急行中だ。
598
00:42:04,580 --> 00:42:07,680
すぐに第一位の栄王子の邸宅に行き、助けを求めてください。
599
00:42:08,390 --> 00:42:12,290
第 12 皇子、あなたが上州坊に行かなかったと陛下が聞いたとき、
600
00:42:12,290 --> 00:42:14,290
彼はすでにとても怒っていました。
601
00:42:14,290 --> 00:42:18,350
今ここでひざまずくなんて、火に油を注ぐだけじゃないですか？
602
00:42:18,350 --> 00:42:20,460
リー首席執事が王父にメッセージを伝えるかもしれません。
603
00:42:20,460 --> 00:42:25,000
私は愚かです。王母を助けるこれ以外の方法は思いつきません。
604
00:42:25,000 --> 00:42:29,450
国王の父が私の真意を考慮し、国王の母が彼の旅行に同行することを許可してくださいますように。
605
00:42:29,450 --> 00:42:34,050
第十二王子、あなたは……私にとって物事を難しくしています。
606
00:42:34,050 --> 00:42:36,850
リー長官、お願いします。
607
00:42:36,850 --> 00:42:40,000
いや...私のステータスは何ですか？
608
00:42:40,000 --> 00:42:42,070
私はあなたからの懇願には耐えられません、若様。
609
00:42:42,070 --> 00:42:45,910
これはどうでしょうか？ここで待っていてください。今から陛下に報告に行きます。
610
00:43:03,270 --> 00:43:07,310
第十二王子、今すぐ水を飲んでください。
611
00:43:11,920 --> 00:43:14,040
尚書坊に戻るように彼に伝えてください!
612
00:43:14,040 --> 00:43:15,380
陛下。
613
00:43:15,380 --> 00:43:17,220
迷子になる！
614
00:43:17,220 --> 00:43:18,860
はい。
615
00:43:25,160 --> 00:43:29,390
あなたの息子さんは王室の父に敬意を持って挨拶しています。
616
00:43:29,390 --> 00:43:32,360
ヨンキ？早く起きろ！
617
00:43:35,450 --> 00:43:36,400
座る。
618
00:43:36,400 --> 00:43:38,210
ありがとう、王の父よ。
619
00:43:43,800 --> 00:43:48,060
王父ヨンジはまだ子供です。
620
00:43:48,060 --> 00:43:51,840
彼が親孝行なのは良いことだ。
621
00:43:56,630 --> 00:43:59,990
彼はその偏狭な親孝行を利用して私を脅迫しているのです。
622
00:43:59,990 --> 00:44:01,810
本当に不条理すぎます。
623
00:44:01,810 --> 00:44:06,690
国王の父よ、国王の母が南部旅行に同行するのを止めますか？
624
00:44:06,690 --> 00:44:09,330
私のせいで？
625
00:44:09,330 --> 00:44:13,620
ヨンチー、この問題はあなたには関係ありません。
626
00:44:15,850 --> 00:44:17,860
皇后は病気だ。
627
00:44:17,860 --> 00:44:21,450
彼女が残って健康を守ってくれることを願っています。
628
00:44:21,450 --> 00:44:23,870
南部の旅は主に船で行きます。
629
00:44:23,870 --> 00:44:26,440
旅行には帝国医師も同行する。
630
00:44:26,440 --> 00:44:30,190
国王の父よ、国王の母が病気にもかかわらず行かせてください。
631
00:44:30,190 --> 00:44:33,920
江南の景色はとても美しいです。王母がそれを見たいだけでなく、
632
00:44:33,920 --> 00:44:36,680
私でも見たいです。
633
00:44:38,020 --> 00:44:39,840
あなた？
634
00:44:41,330 --> 00:44:48,970
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
635
00:44:50,430 --> 00:44:54,050
お互いを忘れる
636
00:44:58,450 --> 00:45:04,450
♫鮮明なイメージを思い出すと、動揺する可能性が非常に高くなります。♫
637
00:45:04,450 --> 00:45:11,300
♫過去の優雅で憂慮すべき情熱は冬眠に入っただけです。♫
638
00:45:11,300 --> 00:45:18,230
♫主とともに、私の当初の願望は今や遠ざかり、約束と願いは互いに寄り添う♫
639
00:45:18,230 --> 00:45:25,900
♫永遠の夜に震えながら、耐え続けた憧れの証し。♫
640
00:45:25,900 --> 00:45:31,910
♫たとえ私たちの運命が浅かったとしても、私たちの気持ちはどれほど真実だったのでしょう♫
641
00:45:31,910 --> 00:45:38,720
♫心は光の当たらない暗いホールに閉じ込められており、見つけて回復するのが困難です。♫
642
00:45:38,720 --> 00:45:45,620
♫他の人たちは、私の華麗で明るい服装、枕元の暖かさを羨んでいます (主の愛を T/N)♫
643
00:45:45,620 --> 00:45:52,350
♫それから振り向いて、くすんだ色のローブを着た濡れた涙を流しながら、感心するようにため息をついた。♫
644
00:45:52,350 --> 00:45:59,350
♫恋に落ち、離れられない瞬間に固執する人がいるでしょうか?♫
645
00:45:59,350 --> 00:46:06,110
♫情熱の終わりは単なる感傷的なもつれになる。♫
646
00:46:06,110 --> 00:46:13,030
♫分離を使用して結合を切り離す場合♫
647
00:46:13,030 --> 00:46:19,900
♫夢の奥深くでは、お互いを忘れることも難しいです。♫
648
00:46:19,900 --> 00:46:26,750
♫このような深い感情にしがみつき、再びそれを望む人がいるでしょうか。♫
649
00:46:26,750 --> 00:46:33,540
♫そして、夢の中で何度もこの精神状態を自由にコントロールしてみてはいかがでしょうか?♫
650
00:46:33,540 --> 00:46:40,370
♫栄光と輝きは、痛みを忘れたかのように見える人に避難所を与えます♫
651
00:46:40,370 --> 00:46:46,990
♫しばらくすると目覚める夢から、新たに心配することは何もありません。♫
652
00:46:49,510 --> 00:46:56,480
♫煙が消えていく、灰が飛んでいく、月明かりの下の冷たい霧氷のようにそれらを扱う...♫
653
00:46:56,480 --> 00:47:01,270
♫愛の記憶も憎しみの記憶もすべて....♫
654
00:47:02,910 --> 00:47:10,980
♫すべての思い出は完全に消えます。♫